Ouganda - Dictionnaire culturel

Ouganda - Dictionnaire culturel

Chaque fois que l'on arrive dans un nouveau pays, on a toujours l'impression que si seulement nous connaissions la langue, nous nous intégrerions beaucoup mieux. Ceux d'entre nous qui font l'effort d'apprendre un mot ou deux gagnent la reconnaissance et l'appréciation des habitants. Je vois souvent des voyageurs arriver en Ouganda et essayer de suivre la même logique, en ignorant un composant très important du pays : il est multilingue, et la langue repose sur l'intonation (comme le chinois). En fait, en Ouganda, il y a 58 langues qui caractérisent les différentes tribus du pays, réparties selon les zones de vie de ces tribus, et il est très difficile de prononcer correctement les différents mots.

Ne me comprenez pas mal, connaître la langue locale offre un grand avantage, mais si vous voulez vraiment faciliter votre intégration et approfondir votre capacité de communication avec la population ougandaise locale, il est plus important d'apprendre les aspects culturels qui caractérisent l'ensemble de la population (de toutes les tribus), et aussi quelques mots valables partout.. La section suivante expliquera un peu la culture ougandaise et des coutumes qui peuvent sembler un peu étranges, fournira des mots de base en "Luganda" parlé dans la région centrale (y compris Kampala et Entebbe), ainsi que quelques conseils pour se débrouiller en Ouganda. De nombreuses choses s'appliquent également aux autres pays d'Afrique de l'Est (Kenya, Tanzanie et Rwanda), mais je ne sais pas suffisamment ce qui s'applique où, donc je me concentrerai sur l'Ouganda.

Alors, comment pouvons-nous tout de même essayer de combler cet écart ?

La première chose importante à comprendre sur l'Ouganda est qu'il a traversé un processus très difficile avec le colonialisme britannique. L'"importation" des religions monothéistes (christianisme et islam) dans le pays s'est faite au détriment des anciennes croyances païennes des locaux. On pourrait croire qu'il s'agit d'une simple question religieuse, mais en réalité, la croyance en diverses divinités, dans les forces de la nature et la sorcellerie n'était pas seulement une croyance religieuse, elle constituait le socle de toute la culture locale et de la vision du monde des Ougandais. Je tiens à le souligner : l'Afrique n'est pas un bloc homogène et moins développé ! Bien qu'elle soit technologiquement moins développée, elle ne repose pas sur une culture primitive et l'ignorance ; sa culture est fondamentalement différente. Lorsque le colonialisme est venu enseigner à la population locale "la bonne façon" de vivre, ils n'ont pas vu la réalité ainsi, ce qui a entraîné deux phénomènes majeurs nous concernant en tant que Blancs : d'une part, une religiosité extrême et la croyance que l'homme blanc réussit mieux, est plus intelligent et plus riche ; d'autre part, un rejet de l'homme blanc "occupant", un refus d'écouter issu de l'idée que le Blanc ne peut pas ou ne veut pas comprendre la culture locale, et même du mépris dans certains domaines fondé sur la vision que les Blancs vivent dans le luxe (nous ne saurions pas cuisiner, faire la lessive, etc.).

Tout d'abord, nous devons intégrer cela : nous sommes différents. Par la couleur, le parler, la culture. Rien ne sert de le nier.. c'est évidemment visible et nous devons faire avec.. Alors, qui sommes-nous, les "Mzungu" ? L'origine du mot vient du swahili et signifie "les touristes" / "les curieux" (ceux qui sont venus, ont exploré et ont posé des questions en arrivant des pays européens). Aujourd'hui, le mot est devenu une expression argotique désignant une personne blanche anglophone ("Luzungu") – ce n'est pas une insulte.. Ainsi, en tant que personnes blanches (oui, même les plus cuivrées d'entre nous..), représentant le développement, le progrès et le prestige, nous devons aborder ces pays africains avec une sensibilité culturelle particulière et une grande humilité. Il est très facile de se laisser emporter par l'enthousiasme du "prestige" d'être blanc, mais si nous nous arrêtons un instant, restons calmes et ouvrons les yeux, nous pourrons apprendre beaucoup de leurs cultures uniques et peut-être même découvrir qu'avec tout notre progrès, nous avons oublié beaucoup de choses importantes en chemin..

Légende de l'image

Parlons concrètement : conseils concernant la culture locale (traits communs à la plupart des tribus).

Le respect et la politesse comme élément central – Une partie très importante de la culture ougandaise est le respect. En Ouganda, quand vous rencontrez quelqu'un (une connaissance ou un inconnu), vous le saluez d'abord par la formule "jebale co", qui signifie "bravo" ou "beau travail". Vous lui montrez ainsi que vous reconnaissez le travail accompli dans la journée et que vous l'appréciez. Engager la conversation par cette phrase fera très plaisir à votre interlocuteur et le mettra à l'aise. Si vous voulez faire un effort supplémentaire, vous pouvez ajouter "nyabo" (titre de respect pour les femmes) ou "sebo" (titre de respect pour les hommes).

De plus, le pays fonctionne selon une hiérarchie liée à l'âge, au genre, à la profession, au niveau financier, bref : sur tout. On peut le voir à travers des coutumes allant des prosternations aux tenues vestimentaires exigeant une certaine attitude de la communauté. Les premiers à faire valoir leur respect sont, de manière touchante, les aînés de la communauté. En dessous d'eux se trouvent les hommes, puis les femmes et enfin les jeunes (et là encore, un garçon est placé plus haut qu'une fille). Pour toutes les féministes présentes : ne vous inquiétez pas pour les femmes.. Bien qu'au quotidien leur statut soit inférieur, le statut de "mère" est extrêmement respecté. (Beaucoup pensent que le changement viendra des femmes car elles sont considérées comme meilleures et plus pures). Comment cela vous concerne-t-il ? Vous pensez que quelqu'un se comporte mal ? Dites-le-lui gentiment et avec respect. Notez également que la culture ougandaise repose sur une communication très douce et agréable (pour la même raison), donc une dispute agressive ne fera que vous nuire. Face à un prestataire de services (même en négociant sur les marchés), un policier ou un inconnu dans la rue, parlez et agissez avec respect, sinon vous n'obtiendrez probablement aucune aide ni service souhaité.. et même s'il m'en coûte de le dire, les filles, si pour une raison quelconque vous avez un problème avec les autorités et qu'un garçon est avec vous, laissez-le parler.

Judaïsme et identité israélienne -

Les religions en Ouganda occupent une place très importante, mais l'approche est différente. Ce qui compte, c'est la foi monothéiste (par opposition au paganisme), et les religions ne sont que des voies différentes pour la pratiquer. Il n'y a aucune hostilité entre les différentes obédiences religieuses, donc en tant qu'Israéliens nous n'avons pas à craindre de dire que nous sommes israéliens/juifs, même auprès de la population musulmane. Aux yeux de la communauté chrétienne, nous sommes sacrés (surtout pour le mouvement born again), alors ne soyez pas surpris si l'on vous touche pour recevoir une bénédiction, si l'on vous pose des questions sur la Sion biblique ou si l'on vous invite à l'église le dimanche. Le sujet religieux est très sensible, réfléchissez donc à deux fois avant de dire quoi que ce soit sur la religion : pour les pratiquants parmi vous, ne prêchez pas le judaïsme, et pour les laïcs, ne critiquez pas la religion ; n'oubliez pas que pour vivre dans une réalité aussi dure, il faut une forme de foi..

La sécurité avant tout -

La sécurité avant tout : l'Ouganda s'appuie sur un ordre de la rue. L'avantage est que durant la journée, vous pouvez vous promener à votre guise presque partout (sauf dans les bidonvilles) seuls et en toute sécurité. L'inconvénient est que dès que la nuit tombe et qu'il fait sombre, les problèmes commencent. Comme les Ougandais sont charmants et chaleureux, on a tendance à oublier l'aspect sécuritaire, mais en fin de compte, il est important de se rappeler que la pauvreté y est très lourde et amène parfois les gens à agir par désespoir. Veillez à ne pas marcher la nuit dans les grandes villes, pas seuls, et restez vigilants même en groupe ! Ne portez aucun objet de valeur sur vous. Ne prenez pas de chauffeurs de boda (motos-taxis) dans des stations non officielles. Si vous n'êtes pas sûr qu'il s'agit d'une station officielle (stage), demandez la carte d'identité du syndicat des chauffeurs de boda. Un pourcentage très élevé de chauffeurs de boda illégaux sont ivres ou délinquants, et non, ce n'est pas une exagération. Ne portez pas d'objets de valeur, mais si vous avez un sac, assurez-vous qu'il soit du côté opposé à la chaussée ; les chauffeurs de boda tentent parfois de l'arracher en roulant. En tant que Blancs, nous courons un risque nettement plus élevé de vol à l'arraché ; s'il vous plaît, laissez l'orgueil du dur soldat israélien de côté (garçons et filles), les règles en Afrique sont différentes et nous ne les connaissons pas – cela – ne – vaut – pas – le – risque !

Les apparences -

La réputation est un élément très important dans la culture ougandaise, déterminée par les vêtements, le comportement et les manières. Une partie repose sur des aspects religieux et une autre sur des superstitions et coutumes anciennes ; voici quelques éléments à connaître : fumer des cigarettes est associé au "mauvais garçon", notez qu'il n'est pas d'usage de fumer dans les lieux publics, encore moins en journée. Il est très déconseillé de fumer si vous êtes invité dans une maison privée, et de manière générale, fumer n'est pas un spectacle courant (sauf dans la vie nocturne mélangée avec les Blancs) ; réfléchissez à deux fois avant de fumer près d'enfants et de jeunes.. De plus, jusqu'à il y a deux ans, la peine pour homosexualité était la prison à perpétuité ; aujourd'hui la loi a été abrogée, mais la population locale voit l'homosexualité d'un très mauvais œil et peut réagir violemment à ce type de manifestations. C'est très triste, mais rappelez-vous que le pays traverse un processus positif à ce sujet, et le côté positif est que l'homosexualité n'étant pas dans la conscience publique, vous verrez des hommes porter des vêtements colorés et marcher main dans la main dans la rue. Par ailleurs, avec l'arrivée d'Idi Amin au pouvoir, l'islam a pris de la place dans le pays, introduisant certaines règles de pudeur ; ce qui est intéressant, c'est qu'elles reposent sur la perception africaine de la sexualité. Une fille peut porter un grand décolleté, un haut transparent et le dos nu sans problème, mais les shorts et leggings moulants (tout ce qui montre les cuisses et les fesses) sont perçus comme provocants et attireront beaucoup d'attention (souvent désagréable). Ces dernières années, l'Ouganda a connu de nombreux changements et aujourd'hui la vie nocturne compte des robes courtes et des shorts ; néanmoins, au vu de l'attention immense qu'une femme blanche attire, je recommande de s'en tenir à des vêtements plus pudiques (pantalons jusqu'au genou, si l'on porte un legging, mettre un haut qui couvre la zone des fesses..).

Un autre petit détail amusant : une personne qui mange en marchant est considérée comme folle -

Vous avez acheté une banane ? Il vaut peut-être mieux vous arrêter sur le côté de la route pour la manger :)

Pour finir, la culture ougandaise en particulier et africaine en général est une culture de contact physique. Les gens vous prennent, vous touchent et vous tiennent la main. Bien souvent, ce comportement peut être interprété par nous, étrangers, comme de l'agressivité, mais sachez que ce n'est pas l'intention.. Leur définition de l'espace personnel est simplement un peu différente de la nôtre.. Alors quand vous voyagez en Ouganda, pensez à prendre soin de vous, à respecter les locaux, à ouvrir les yeux et à découvrir un monde magique et merveilleux de nature sauvage, de passion, de vie et de couleurs.

Je m'appelle Yael Migdasi, j'ai 26 ans, je suis de Jérusalem et étudiante en travail social. Je suis partie en Ouganda pour la première fois lors de mon voyage après le service militaire et depuis, je suis bénévole chez KICVOP et j'aide à la gestion de projets.